Үзем турында
О себе
I
Скрипка уйнап йөрдем,
Җитмәгән җир калмады.
Элек күпме тырышсам да,
Эшләр җайлы бармады.
Мин җырлап та карадым,
Мин уйнап та карадым.
Никадәрле тырышсам да,
Чак-чак туйды тамагым.
Ничә еллар мин җырладым
Җыеннарда, туйларда.
Бер вакыт бәхет туар, — дип
Юк иде һич уйларда.
Кулымдагы скрипкамны
Утыз биш ел сакладым.
Йөрәгем кебек карадым,
Бер вакыт та ватмадым.
II
Шулай итеп минем гомерем үтеп китте,
Яшь заманым, егет чагым үтеп китте,
Хәзер үзем карт булсам да, яшим рәхәт
Элек күргән кайгы-хәсрәт бетеп китте.
III
Хәзер җырлыйм колхозымны,
Шунда минем шатлыгым.
Үз халкыма уйнавым, —
Бу да бик зур байлыгым.
1939
I
Я ходил, играя на скрипке,
Не осталось мест, где я не побывал.
Как ни старался я прежде,
Дела не шли на лад.
Пробовал я и петь,
Пробовал и играть.
Как ни старался,
Едва мог прокормиться.
Сколько лет я пел
На народных сходах и свадьбах.
О том, что когда-нибудь придёт счастье,
И мысли не было.
Скрипку, что у меня в руках,
Я тридцать пять лет берег.
Берег её, как своё сердце,
Ни разу не разбил.
II
Так прошла моя жизнь,
Прошла моя юность, мои молодые годы,
Теперь, хоть я и стар, живу в довольстве,
Все прежние горести и печали кончились.
III
Теперь воспеваю свой колхоз,
В нём моя радость.
То, что я играю для своего народа, —
Тоже моё большое богатство.
1939
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Примечание к изданию.
В строке «Эшләр җайлы бармады» слово «җайлы» восстановлено по контексту: «дела не шли на лад». Чтение внутренних букв в доступном скане требует уточнения.
В строке «Җыеннарда, туйларда» слово «Җыеннарда» передано современным развёрнутым написанием по контексту — народные сходы или праздники. Это редакционное прочтение, а не бесспорная побуквенная расшифровка.
Текст передан современной орфографией: например, исторические формы «җыллар» и «җегет» нормализованы как «еллар» и «егет». Строфы и части оригинала сохранены.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.