Колхозчы җыры

Песня колхозника

Ярми Саити1940 · стр. 54–55

Җаным сөйгән колхозымда
Мин эшлимен җимереп.
Уңыш бүлгән вакытта
Алам йөкне тутырып.

Сыерым да тук минем,
Сарыгым да тук минем,
Ел ашарлык азыгым бар,
Бер кайгым да юк минем.

Мин колхозчы, эшләгәндә
Курыкмый эшлим бар эшем.
Шуның өчен әсәгемдә
Ята йөз пот арышым.

Бигрәк ямьле язлары,
Килә үрдәк, казлары.
Язгы чәчүне көтәләр,
Егетләре, кызлары.

Мәңге алган җиребезнең
Бакча кебек межасы.
Барбызда да ашарга бар,
Бетте ачлык нужасы.

Җибәр, җибәр җил кайда,
Җилгән атка җил файда.
Эшлимен дә, ашыймын да
Колхозга җиткән кайда.

Элек минем бер душ иде,
Басу саен биш таяк.
Тары чәчәргә җир эзләп,
Калмыйдыр иде аяк.

Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.

Оригинал издания
Оригинальная страница 54 сборника
Страница 54 · открыть в полном размере
1 / 2

Примечание к изданию.

«Әсәк» переведено как «закром». «Бер душ» и «биш таяк» — исторические обозначения душевого надела и меры полосы; перевод не заменяет их современными единицами. Формула «Җибәр, җибәр җил кайда» передана по песенному смыслу, её буквальная грамматика сохранена в татарском.

Один голос.
Разные страницы.

«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.

На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.

Саит ИсмагиловВсе произведения сборника

Источники.

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.