Патентлы һәм патентсызлар
С патентом и без патента
Сәүдәгәрләр җыйылды
Бар да патент алырга.
Очсыз алып, кыйммәт сатып,
Кесәгә мал салырга.
Сәүдәгәрләр тотындылар
Барсы базар чабарга,
Уналты аршын йорт салып,
Тимер белән ябарга.
Бай сәүдәгәр яхшы тимер
Алып яба лапаска.
Чылтыратып кесә суга
Акча бар, дип запаска.
Председатель ул вакытта
Алар белән бер казан,
Комсызларның үткән хәлен
Яшьләр белсен, дип язам.
Мулла, мәзин дога кыла,
Сәүдәң яхшы булсын, дип,
Унар сумлап хәер алгач,
Кесәңдә акча тулсын, дип.
Җыелышып бал эчәләр,
Самогонка чиректә.
Мулла, мәзин, сәүдәгәрләр
Яшибез, дип иректә.
Куштаннар да кушылдылар
Авыз, башын майларга.
Җыелышып киләләр
Председатель сайларга.
Гайнетдин дә май төрде,
Фәхретдин дә май төрде,
Председатель сайлаганда
Үз теләген кертте.
Мулла сөйли тәмугны,
Кулак сөйли замокны.
Шулай итеп тырыштыра
Үз ягына памогны.
Шулай итеп мактаналар,
Безнең эшләр юлда, дип,
Расписка һич кирәкми,
Председатель кулда, дип.
Председатель куштаннардан
Үз файдасын күзәтә.
Распискасы булмаса да,
Хәзер эшне төзәтә.
Бара торгач налоглары
Аврая башлады.
Муса мулла, Харис мәзин
Сәүдәләрен ташлады.
Шул вакытта ярлылар
Көчәя башладылар.
Байлар яклы түрәне
Алып та ташладылар.
Мулла, мәзин, бай абзыйлар
Карганырга башлады.
Сәүдәсеннән ход акмагач,
Бар да патент ташлады.
Кайсы тая Уфага,
Кайсы тая Ташкентка.
Һаман эшләргә уйламый,
Алдашуга баш җиткән.
Барсы юл елап чабарлар,
[Берсен-берсе утырып],
Аптырагач карыйлар,
Колхозникны котыртып.
Ярлыларны котырталар,
Үз ягына каратып.
Үз алдына сөйләшәләр,
Булмасын, дип таратып.
Хәзрәтләр коръән сөйләп,
Наданнарны елата.
Барсы колхоз булмасын, дип
Аз булса да юата.
Большевиклар җыелды,
Колхоз юлга куелды.
Койрыкларын тотып боргач,
Котыртудан тыелды.
Мулла сезгә вәгазь сөйли
Хәзрәтегез мин, диеп.
Әгәр колхозга керсәгез,
Һич тә калмый дин, диеп.
Һич тә иген үсми, ди,
Колхоз баскан балчыкка,
Байтак кына курку төшә,
Җиңги белән карчыкка.
Әби мескен елый жәлләп
Иген чәчкән җирләрен.
Җыелышка җибәрмәскә
Тырыштылар ирләрен.
Хәзер әби аһ, зар итә,
Куркуыннан ходайга.
Бара торгач күзе төште
Колхоздагы бодайга.
Колхозга кергән Сәлим,
Биш капчык бодай салган,
Карт колхозчы Фәхри
Йөз потлап иген алган.
Ялгызак карт Хөснулланың
Ярты гектар тарысы,
Җәй буена эшләде.
Ун пот алган барсы.
Колхозчылар шатландылар,
Эшләре керде рәткә.
Маһи әби үзе күргәч,
Ышанмады хәзрәткә.
Шулай итеп барсы да
Бергә эшләүне күрделәр.
Аңлагачтан агай-эне
Колхозга да керделәр.
Әбинең дә улы керде,
Карамады картына,
Мулла безне алдады, дип,
Кул селтәде артына.
Колхозчылар бодай сугып,
Тутыралар капчыкка.
Күзе белән барып күргәч,
Бик ошады карчыкка.
Әби безнең машинага
Текләп карый күзләрен.
Әле һаман әби тирги,
Хәзрәтнең сүзләрен.
Бабай чыккан яланга,
Тармый җирнең межасын,
Васыятләр итеп сөйли,
Ялгызаклык нуҗасын.
Собрались торговцы
Получать торговые патенты.
Дёшево покупать, дорого продавать,
Набивать карманы богатством.
Принялись торговцы
Все ездить по базарам,
Строить дом в шестнадцать аршин,
Крыть его железом.
Богатый торговец хорошим железом
Кроет свой сарай.
Позвякивая, хлопает по карману:
Есть деньги про запас.
Председатель в то время
С ними из одного котла.
О прошлом этих алчных людей
Пишу, чтобы знала молодёжь.
Мулла и муэдзин молятся:
Пусть хорошо идёт твоя торговля.
Получив по десять рублей подаяния:
Пусть твой карман наполнится деньгами.
Собираются пить мёд,
Самогон — в четверти.
Мулла, муэдзин, торговцы
Говорят: мы живём свободно.
Присоединились и угодники,
Чтобы поживиться.
Собираются все
Выбирать председателя.
Гайнетдин тоже завернул масла,
Фахретдин тоже завернул масла.
При выборах председателя
Провёл своё желание.
Мулла говорит об аде,
Кулак — о замке.
Так стараются привлечь
Подмогу на свою сторону.
Так они хвастают:
Наши дела идут хорошо.
Расписка совсем не нужна —
Председатель в наших руках.
Председатель от угодников
Ищет собственной выгоды.
Даже если нет расписки,
Теперь улаживает дело.
Постепенно их налоги
Начали тяжелеть.
Мулла Муса, муэдзин Харис
Бросили свою торговлю.
В это время бедняки
Начали набирать силу.
Начальника, стоявшего за баев,
Взяли да и сместили.
Мулла, муэдзин, богачи
Принялись браниться.
Когда торговля перестала идти,
Все отказались от патентов.
Кто бежит в Уфу,
Кто бежит в Ташкент.
Всё не думают работать,
В обмане набили руку.
Все мечутся, ища выхода,
[Смысл строки «Берсен-берсе утырып» неясен].
Растерявшись, пробуют
Подстрекать колхозников.
Подстрекают бедняков,
Перетягивая на свою сторону.
Между собой сговариваются,
Чтобы разогнать и не дать состояться.
Хазраты, читая Коран,
Заставляют невежд плакать.
Утешаются хотя бы тем,
Чтобы не все стали колхозниками.
Собрались большевики,
Колхоз был налажен.
Когда им скрутили хвосты,
Они перестали подстрекать.
Мулла читает вам проповедь:
Я ваш хазрат, говорит.
Если вступите в колхоз,
Религии совсем не останется.
Совсем не растёт хлеб, говорит,
На земле, где ступил колхоз.
Немало страха нападает
На молодых и старых женщин.
Бедная старуха плачет, жалея
Землю, где сеяли хлеб.
Женщины старались не пускать
Мужей на собрание.
Теперь старуха стонет, жалуется
Богу от страха.
Но со временем её взгляд упал
На колхозную пшеницу.
Салим, вступивший в колхоз,
Насыпал пять мешков пшеницы.
Старый колхозник Фахри
Получил сотню пудов зерна.
У старика-единоличника Хуснуллы
Полгектара проса.
Всё лето трудился —
Всего получил десять пудов.
Колхозники обрадовались,
Дела у них наладились.
Старуха Махи, увидев сама,
Не поверила хазрату.
Так все они
Увидели совместный труд.
Разобравшись, земляки
Тоже вступили в колхоз.
И сын старухи вступил,
Не оглянулся на старика.
«Мулла нас обманул», —
Сказал и махнул рукой на прошлое.
Колхозники молотят пшеницу,
Насыпают её в мешки.
Увидев своими глазами,
Старуха осталась довольна.
Старуха на нашу машину
Смотрит во все глаза.
До сих пор она бранит
Слова хазрата.
Старик вышел в поле,
Разгребает межу.
Как завещание рассказывает
О нужде единоличной жизни.
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Примечание к изданию.
Заголовок напечатан «Potentlı həm potentsızlar»; речь о торговых патентах. «Памог» — историческая передача русского «подмога». «Берсен-берсе утырып» — не вполне ясная строка, дана в скобках без предположительной расшифровки.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.




