Илнең лачыннары

Соколы страны

Ярми Саити1940 · стр. 34–35

Коккинаки һәм Бряндинский иптәшләргә.

Сез очтыгыз лачын кебек,
Болыт диңгезләрен кистегез.
Җитәр җирегезгә җитә алдыгыз,
Искән җилләр кебек истегез.

Күз күрмәслек күккә сез мендегез,
Болыт ашасыннан йөздегез.
Ватан дәрте сезнең йөрәкләрдә
Сез корыч бит, сез нык түздегез.

Йолдызлар да бары да сезнең дуслар,
Сез үттегез илнең кырларын.
Самолёт та шунда җырлап үтә
Халкыбызның матур җырларын.

Таулар, урман, сулар, тайга аша
Сез үттегез җырлап, сөйләшеп.
Ватан өчен туган батырлар дип,
Бар ил калды гомер теләшеп.

Көнчыгышка сәлам илттегез сез
Кремльдән, кызыл Мәскәүдән.
Рәхмәт сәламнәре явып тора
Заводлардан, кызыл гаскәрдән.

Сәлам колхозлардан, совхозлардан,
Илебездә тулган халыктан.
Сез очтыгыз коштан җитезерәк,
Шәп бардыгыз йөзгән балыктан.

Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.

Оригинал издания
Оригинальная страница 34 сборника
Страница 34 · открыть в полном размере
1 / 2

Примечание к изданию.

Историческое «болыт ашасыннан» сохранено по печати; современный смысл — «сквозь облака».

Один голос.
Разные страницы.

«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.

На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.

Саит ИсмагиловВсе произведения сборника

Источники.

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.