Допризывник җыры

Песня допризывника

Ярми Саити1940 · стр. 41–42

Язлар җитә, җәйләр үтә,
Көтәмен көзләр җитә.
Йөрәгемә дәртем сыймый,
Дуслар армиягә китә.

Көннәр тизрәк үтсен иде,
Көз көнен күрсәм иде.
Шинель киеп, каеш буып,
Армиядә йөрсәм иде.

Ат бирсәләр атланырмын,
Флотка алсалар йөзәрмен.
Сөекле илем хезмәтенә
Кай җирдә дә түзәрмен.

Елың җитте кил, — дип
Хәбәр салсыннар иде.
Җан, тән белән мин ризамын,
Мине алсыннар иде.

Кызылармеец булырга
Бик зур минем теләгем.
Чик сакларга барыр идем, —
Шуны тели йөрәгем.

Җырлап кына калмыймын,
Белгертәм сезгә сөйләп.
Нәүбәтемдә алмасалар,
Бары бер китәм теләп.

Ворошилов иптәшкә
Хат салам хат сал, — диеп,
Аңарга үтенеп язам
Армиягә ал, — диеп.

Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.

Оригинал издания
Оригинальная страница 41 сборника
Страница 41 · открыть в полном размере
1 / 2

Примечание к изданию.

«Нәүбәтемдә» передано современным чтением исторического «Nəvəbətemdə» — когда придёт моя очередь. Смысл русского перевода уточняет военный призыв, о котором говорит стихотворение.

Один голос.
Разные страницы.

«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.

На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.

Саит ИсмагиловВсе произведения сборника

Источники.

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.