Уңыш бәйрәме

Праздник урожая

Ярми Саити1940 · стр. 43–44

Бүген шатлык бәйрәм колхозларда,
Уңыш бүләбез дип торалар.
Симез маллар суеп, җыелышып,
Туганнарча шатлык коралар.

Ел буена тырышып бергә эшләп,
Бергәләшеп киңәш итәләр.
«Бәйрәмебез матур булсын» диеп,
Закупканы итеп бетәләр.

Хаҗи бабай хәзер җитмешләрдә,
Гомер буе йөргән көтүдә.
Иске заманнарга нык рәнҗи ул,
Кысыклыкта гомер итүгә.

Сәлим белән Солтан гармун уйный,
Белми бабай нәрсә дияргә.
Ударникларны мин котлыйм дип,
Бабай төшеп китте биергә.

Бабай биеп туктый тыпырдатып,
Колхозчылар куллар чабалар.
«Рәхмәт бабай, тагын күп яшә», — дип,
Каршысына бүләк салалар.

Бабай шул вакытта тирләп, пешеп,
Бу бүләкне ала хөрмәтләп.
«Карт көнемдә рәхәт күрдем», — диеп,
Сталинга укый күп рәхмәт.

«Ленин» колхозында колхозчылар,
Бер көн эшкә өчәр сум ала.
Өен сала, кайсы сарык ала,
Кайсы бишәр йөзгә тун ала.

Ударниклар һич тә тормаганнар,
Беләк тала диеп сакланып.
Алты тонна ашлык китерделәр,
Кунакларын сыйлый шатланып.

Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.

Оригинал издания
Оригинальная страница 43 сборника
Страница 43 · открыть в полном размере
1 / 2

Примечание к изданию.

«Закупка», «ударник» — слова исторического текста. Последние две строки оригинала меняют число действующего лица; перевод передаёт коллективный смысл без добавления фактов.

Один голос.
Разные страницы.

«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.

На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.

Саит ИсмагиловВсе произведения сборника

Источники.

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.