Колхоз хәлләре
Колхозные дела
Бричкалары бар да майлап куйган,
Хәзер бары төсле [көлтәгә];
Хәсән абзый белән Маһи җиңги
Печән чабабыз, ди иртәгә.
Комбайннар тора китәр төсле,
Арыш диңгезендә йөзәргә;
Комбайнерлар бар да сүз бирәләр
Армый-талмый эшкә түзәргә.
Жнейкалар бар да борып куйган,
Кемдер шунда арба майлаган.
Камытлар да бар да хәзер шунда,
Һәр кайсысы яхшы җайлаган.
Нәгыйм бабай белән Сабит бабай,
Арыш карап килә тулган дип,
Бер-ике көн шулай көн кыздырса,
Хәзер урырлык та булган, дип.
Киленнәре киткән утауга,
Сепараторга килгән карчыклар.
Хөкүмәткә ашлык ташыр өчен,
Хәзер микән безнең капчыклар?
Вәли бабай бер йөк бодай юган,
Тагын тулы аның әсәге.
Уборкага кадәр заемын да
Түләп бетерергә исәбе.
Брички все уже смазаны,
Кажется, всё готово [для снопов];
Дядя Хасан и тётушка Махи
Говорят: завтра косим сено.
Комбайны стоят, словно готовы отправиться
Плыть по ржаному морю.
Все комбайнеры обещают
Трудиться не зная устали.
Все жнейки приведены в готовность,
Кто-то смазал телегу.
Все хомуты тоже здесь, готовы,
Каждый хорошо пригнан.
Дед Нагим и дед Сабит
Идут смотреть рожь: налилось зерно.
Если ещё день-другой так пригреет,
Можно уже будет жать, говорят.
Невестки ушли полоть,
Старушки пришли к сепаратору.
Для перевозки зерна государству
Готовы ли наши мешки?
Дед Вали промыл воз пшеницы,
А его закром снова полон.
До уборки он собирается
Полностью выплатить и заём.
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Примечание к изданию.
В первой строфе «[көлтәгә]» — редакционное чтение слова «kөltəgə», предположительно речь о перевозке снопов. «Әсәк» — диалектное название хранилища, переведено «закром». Русские сельскохозяйственные заимствования нормализованы.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.
