Минем киңәшем
Мой совет
Язгы җиргә карлар катлана,
Кояш матур, кошлар шатлана,
Чын намуслы булган колхозчылар
Чәчү вакытында мактала.
Бригадир дус, сезгә киңәш бар
Атларны артык җиктермә,
Март җилләре исә, уйлап кара,
Күп җиктереп иза чиктермә.
Конюхларның бар чын ударнигы,
Яхшы карый атны симертә,
Ә кайберсе, ни ашатмый юньләп,
Ни эчертми атны тилмертә.
Намуслы дустым бригадир,
Җаваплы итеп сана үзеңне,
Бригадада булган бөтен эшкә
Ачыбрак кара күзеңне!
Председатель иптәш, сезгә сәлам,
Күзеңне сал атка, орлыкка,
Чәчү фронтында нык көчең бир,
Йоклап, төшә күрмә хурлыкка.
Яхшы айгыр җигеп кырын ятып,
Кунак чабуын бик яратма.
Чәчү вакытында запас калдыр,
Кода-кодагыйга таратма.
Орлык ашлыкларың тазартканмы
Бодай, борчак белән тарылар?
Чәчү өчен кырларга чыгарга
Бик санаулы көннәр калдылар.
На весенней земле лежат пласты снега,
Прекрасно солнце, радуются птицы.
По-настоящему добросовестные колхозники
Заслуживают похвалу во время сева.
Друг бригадир, есть вам совет:
Не запрягай лошадей сверх меры.
Дуют мартовские ветры — подумай,
Не мучай лошадей чрезмерной работой.
Среди конюхов есть настоящие ударники:
Хорошо смотрят за лошадью, откармливают.
А иной ни кормит как следует,
Ни поит — томит лошадь.
Честный мой друг бригадир,
Считай себя ответственным,
На каждое дело в бригаде
Смотри, шире открыв глаза!
Товарищ председатель, привет вам,
Присматривай за лошадьми и семенами.
Отдай все силы посевному фронту,
Не проспи, не навлеки позор.
Запрягши доброго жеребца и развалившись,
Не увлекайся поездками в гости.
К посеву оставь запас,
Не раздавай его сватам.
Очищено ли твоё посевное зерно —
Пшеница, горох и просо?
До выхода в поля на сев
Остались считаные дни.
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Примечание к изданию.
Исторические русские заимствования «конюх», «ударник», «председатель» сохранены. Начало «карлар катлана» читается буквально как слои снега; весенний смысл не заменён догадкой о таянии.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.

