Кышкы киңәшләр
Зимние советы
Колхозларда эшләр яхшы бара,
Кунак сыйлашалар үзара.
Уҗым өсләрендә кар күренми,
Дуслар, шуңарга соң ни чара?
Җәйге көнне аяз коры булса,
Уңыш турында нишләргә?
Кышкы карны калын тотар өчен,
Кирәк безгә җитез эшләргә.
Карлар калын булса, ашлыгыбыз
Эсселеккә бер дә бирешмәс.
Көл җыймыйча, тирес чыгармыйча,
Йоклап яту бер дә килешмәс.
В колхозах дела идут хорошо,
Друг друга угощают в гостях.
На озимых не видно снега —
Друзья, что с этим делать?
Если летние дни будут ясными и сухими,
Что делать ради урожая?
Чтобы удержать толстый слой зимнего снега,
Надо нам работать проворно.
Если снега будет много, наши хлеба
Совсем не поддадутся зною.
Не собирать золы, не вывозить навоза,
А лежать и спать — совсем не годится.
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Примечание к изданию.
Текст говорит о снегозадержании и удобрении полей. «Уҗым» нормализовано по современному татарскому написанию.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.