Ялгызак җыры
Песня единоличника
Ник колхозга кермәдем мин
Кеше сүзенә карап.
Ялгыз тору яман икән,
Булдым, туганнар, харап.
Мәзин абзый кермә диде,
Керсәң, төштең тәмугка.
Шундый халык сүзенә карап,
Керми калдык бит юкка.
Егерме пот арыш алдым,
Ун пот алдым тарысын.
Мондый бик аз ашлык белән,
Карчык кайда барырсың.
Арбам арба төсле түгел,
Атым түгел ат төсле.
Туганнарым бар да колхоз,
Аерым йөрү ят төсле.
Сәлимгәрәй карт агам,
Колхозда эшләп ята.
Ашаганнардан калганын,
Тонналап илтеп сата.
Хәзер миңа туры килә,
Җәфа чигеп йөрергә.
Әгәр колхозга алсалар,
Исәплимен керергә.
Хәзер, карчык сүз, бирәм,
Гаризаны язарга.
Атымны колхозга илтәм,
Күп йөретмәм базарга.
Мин чыгармын чәчүгә,
Син чыгарсың бакчага.
Бура тулы бодай булыр,
Баербыз без акчага.
Почему я не вступил в колхоз,
Послушав чужие слова?
Плохо, оказывается, жить одному,
Пропал я, родные.
Муэдзин сказал: не вступай,
Вступишь — попадёшь в ад.
Послушав таких людей,
Зря мы остались в стороне.
Я получил двадцать пудов ржи,
Десять пудов проса.
С таким малым количеством зерна,
Старушка, далеко ли уйдёшь?
Моя телега на телегу не похожа,
И конь на коня не похож.
Все мои родные в колхозе,
Странно быть отдельно.
Мой старший брат Салимгарей
Работает в колхозе.
То, что остаётся после еды,
Тоннами отвозит продавать.
Теперь мне приходится
Жить в мучениях.
Если примут в колхоз,
Думаю вступить.
Теперь, старушка, обещаю
Написать заявление.
Отведу своего коня в колхоз,
Не буду часто гонять его на базар.
Я выйду на сев,
Ты пойдёшь в огород.
Закром будет полон пшеницы,
И деньгами мы разбогатеем.
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Примечание к изданию.
«Ялгызак» здесь — крестьянин, ведущий хозяйство единолично; речь не о семейном одиночестве. Историческое «мәзин» нормализовано без подмены роли, в переводе — муэдзин.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.

