Орденлы Фәррах дуска
Другу Фарраху, награждённому орденом
Фәррах дустым, сине тәбрик итәм,
Булган өчен эштә тырышчы.
Синең шатлыгыңны мактап җырлый
Ярми Сәете — колхоз җырчысы.
Фәррах иптәш бөтен гомер буе
Билен бөгеп байда эшләгән.
Йөрәгеннән аның җырлар чыккан,
Сулар аккан кебек чишмәдән.
Син бәхетле Фәррах илебездә,
Син җырлыйсың ирек җырларын.
Син җырлыйсың безнең шатлыкларны,
Син җырлыйсың колхоз кырларын.
Син тырыштың яхшы җырлар белән
Һәрбер эшне юлга салырга.
Сине без Мәскәүгә озатабыз
Кремльгә орден алырга.
Синең җырың җырлый укучылар,
Яхшы сүзләр яза каләмең.
Синең арттан бүләк җибәрәм мин
Сталинга мең-мең сәламем!
Друг Фаррах, поздравляю тебя
За твоё усердие в труде.
Твою радость воспевает
Ярми Саит — колхозный певец.
Товарищ Фаррах всю свою жизнь
Работал на бая, сгибая спину.
Из его сердца выходили песни,
Как вода струится из родника.
Ты счастлив, Фаррах, в нашей стране,
Ты поёшь песни свободы.
Ты поёшь о наших радостях,
Ты поёшь о колхозных полях.
Ты старался хорошими песнями
Наладить каждое дело.
Мы провожаем тебя в Москву,
В Кремль — получать орден.
Твою песню поют читатели,
Хорошие слова пишет твоё перо.
Вслед за тобой я посылаю в подарок
Сталину тысячи приветствий!
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.
