Папанинчылар
Папанинцы
Боз диңгезе, салкын җилләр,
Анда каты бураннар.
Бер кем кермәгән диңгезгә
Керде герой булганнар.
Алар флаг кададылар
Ерак бозлы диңгезгә.
Шулар кебек герой булып
Яшәргә кирәк безгә.
Ватылган боз өстендә
Алар озак йөзделәр,
Илебезнең дәрте белән
Тугыз айга түзделәр.
Курыкмый аюлардан, бураннардан
Тырыштылар иртә кичен дә.
Ниләр барын алар тикшерделәр
Боз өстендә, диңгез эчендә.
Боз өстендә калган дүрт йолдызны
Ледоколлар барып алдылар.
Боз диңгезендәге ак аюлар
Геройларны озатып калдылар.
Алар Сталинга, Кремльгә
Бик зур рапорт белән килделәр.
Сөйләделәр — ничек котыпка
Кызыл байрак илтеп элделәр.
1938
Ледяное море, холодные ветры,
Там сильные метели.
В море, куда никто не заходил,
Вступили те, кто стали героями.
Они водрузили флаг
В далёком ледяном море.
Такими же героями
Нужно жить и нам.
На отколовшейся льдине
Они долго плыли,
Воодушевлённые нашей страной,
Выдержали девять месяцев.
Не боясь ни медведей, ни буранов,
Трудились с утра до вечера.
Они исследовали всё, что есть
На льду и в глубинах моря.
За четырьмя звёздами, оставшимися на льду,
Пришли ледоколы и забрали их.
Белые медведи Ледовитого океана
Остались провожать героев.
Они пришли к Сталину, в Кремль,
С большим рапортом.
Рассказали, как на полюс
Принесли и водрузили красное знамя.
1938
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.
