Оборона җырлары
Песни обороны
Усал этләр, ач бүреләр
Искәнгәләп бакча тирәсен.
Безнең җиргә керсә, җимерербез,
Алып кайта алмас гәүдәсен.
Алар безгә һич бер эш кыла алмас,
Күк йөзенә менеп бәйләнеп,
Канатларын кисеп көйдерербез,
Дөмегеп төшәр алар әйләнеп.
Диңгезләргә кереп күз салсалар,
Килеп чучка борынын тыгарга,
Каршы тулкын белән батырырбыз,
Юл тапмаслар кире чыгарга.
Злые псы, голодные волки
Обнюхивают окрестности сада.
Войдут на нашу землю — разобьём,
Даже своё тело не смогут унести назад.
Они ничего не смогут сделать нам,
Даже поднявшись в небо и напав:
Мы обрежем и сожжём им крылья,
Кувыркаясь, они рухнут замертво.
Если войдут в моря и станут высматривать,
Явятся совать свой свиной нос,
Встречной волной мы их потопим,
Не найдут пути обратно.
Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.
Один голос.
Разные страницы.
«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.
На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.
Саит ИсмагиловВсе произведения сборникаИсточники.
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ
Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.