Кызыл гаскәр

Красная армия

Ярми Саити1940 · стр. 39–40

Күкне саклый Кызыл гаскәр,
Ил чигеннән дошман үтәлми.
Безнең Кызыл гаскәр чиктә чакта
Безгә дошман бер ни итәлми.

Кызылармеец менгән яхшы атларга,
Иярендә каеш мендәре.
Күк йөзендә шатлык, җирдә шатлык,
Җитте бәйрәм, шатлык көннәре.

Кремльдән төшкән кояш нуры
Яктылата илем чикләрен,
Бәйрәм итә барлык Кызыл гаскәр.
Бәйрәм итә диңгез көчләре.

Сез бит безнең туган армиябез,
Сез бит безнең батыр улыбыз,
Сезнең шатлык, безнең дә зур шатлык,
Сез бит безнең корыч кулыбыз.

Кызыл гаскәр оча күкләрдә,
Кызыл флот йөзә диңгездә.
Котлы булсын: җиңү бәйрәмегез,
Мактап, сәлам язам мин сезгә.

Бездән биек һич кем оча алмас,
Бездән ерак бер кем йөзә алмас,
Бөтен халык бездә ил сакчысы,
Каршы бер дошман да түзә алмас!

Редакционная расшифровка исторической латиницы современной татарской кириллицей и подстрочный русский перевод, подготовленные с помощью ИИ. Перевод передаёт смысл без воспроизведения рифмы. Неуверенные чтения отмечены в тексте и примечаниях; рядом доступны все страницы оригинала.

Оригинал издания
Оригинальная страница 39 сборника
Страница 39 · открыть в полном размере
1 / 2

Примечание к изданию.

Современная татарская орфография; «Кызылармеец» сохраняет историческое название. Перевод смысловой, без добавленной рифмы.

Один голос.
Разные страницы.

«Песни и стихи» — первый сборник Саита Исмагилова, изданный под именем Ярми Саити. Книга напечатана на татарском языке исторической латиницей.

На обложке и в каталоге указан 1940 год; на титульном листе — 1939. Источник сканов — Национальная библиотека Республики Башкортостан.

Саит ИсмагиловВсе произведения сборника

Источники.

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

«Песни и стихи», 1940 · Национальная библиотека РБ

Оцифрованное издание: предисловие М. Хая (с. 3–5) и стихотворение «Үзем турында» (с. 6–7). В коллекции библиотеки также опубликован портрет Саита.